مرجع تخصصی مقالات طراحی سایت

ساخت سایت تعدادی زبانه به معنای ساخت و ساز و رئیس اینترنت‌سایتی میباشد که به یوزرها بخش ها متعدد دنیا با لهجه‌ها و تمدن‌های مختلف سرویس ها ارائه می‌نماید. این نوع پیاده سازی عدم وضوح‌های خاص طراحی سایت در مشهد خودش را دارااست، چراکه بالاتر از یک ترجمه بی آلایش محتوا به گویش‌های گوناگون میباشد و مشمول حدس جنبه‌های فرهنگی، ساختاری و فنی زیادی میباشد.

داشتن یک تارنما یک سری زبانه با برگه اساسی و پایین دامنه‌ها دیگر یک دستور گران قیمت وجود ندارد بلکه یک بایستگی میباشد و به شما یاری می‌نماید تا به مخاطبان بیشتری دست پیدا فرمائید و مزایای بی شماری را برای بیزنس شما آماده می‌نماید. از توسعه و گسترش دسترسی جهانی به وب تا به حداکثر رساندن پتانسیل بیزنس الکترونیکی، مزایای ذیل دامنه ها غیرقابل انکار میباشد. البته ساخت‌و‌ساز و حفظ یک تارنما یک سری زبانه نیاز به طراحی برنامه ظریف دارااست و با تیم ای از بحران ها یار و همدم میباشد.

درین نوشته‌علمی از کمپانی ساخت سایت نتمارکو به معضل‌های ساخت وب سایت‌تارنما یک‌سری زبانه می پردازیم و نظارت میکنیم که چه‌طور می تواند برای استخراج‌وکار شما موثر باشد.

معضل‌های ساخت وب سایت یک سری زبانه
۱. مدیر محتوا

ترجمه و ساکن‌سازی: ترجمه متن ها صرفا بخشی از فعالیت میباشد. ساکن‌سازی به معنای تطبیق محتوا بافرهنگ، اصطلاحات محلی و حتی ترجیحات زبانی خاص میباشد. این دستور مستلزم همیاری مجاورت با مترجمان مستقر و متخصصان فرهنگی به عبارتی حوزه‌ میباشد.
حفظ و به‌روزرسانی: همگام‌سازی به‌روزرسانی‌ها در همگی گویش‌ها، چالشی بلندمرتبه میباشد. هر تغییری در محتوای اساسی می بایست با‌گاز در آحاد ورژن‌های زبانی دیگر نیز ایفا گردد.
۲. تجارب کاربری (UX)

نقشه‌برداری گویش‌ها: یقین از اینکه یوزرها به آسانی میتوانند گویش متبوع خویش را پیدا نمایند و در بین گویش‌ها جابه‌جا شوند، ضروری میباشد. هم‌اینگونه، ساخت سایت بایستی به شکلی باشد که از راست به چپ (برای گویش‌هایی مانند فارسی و عربی) یا این که چپ به راست (برای لهجه‌هایی مانند انگلیسی و فرانسوی) تغییر‌و تحول نماید.
فونت‌ها و طرح‌بندی: برخی گویش‌ها مستلزم فونت‌ها و طرح‌بندی‌های خاص می باشند که ممکن میباشد در پیاده سازی کلی وبسایت تأثیر بگذارند. به عنوان مثال، چینی، ژاپنی و کره‌ای از فونت‌های بغرنج‌تری به کار گیری می‌نمایند که ممکن میباشد به فضای بیشتری نیاز داشته باشند.
با صرفه‌سازی برای موتورهای کاوش (بهینه سازی)
محتوای تکراری: موتورهای کاوش ممکن میباشد ورژن‌های زبانی متفاوت یک محتوا را تحت عنوان محتوای تکراری تلقی نمایند که‌این فرمان قادر است بر جایگاه‌بندی وب سایت اثر منفی بگذارد. به کارگیری از تگ‌های hreflang و بقیه تکنیک‌های بهینه سازی چندزبانه ضروری میباشد.
دامنه‌ها و URLها: تعیین میان استعمال از زیرشاخه‌ها، زیردامنه‌ها یا این که دامنه‌های جدا برای گویش‌های متفاوت یک تصمیم اصلی میباشد که میتواند بر بهینه سازی و تجربیات کاربری اثر بگذارد.
ملاحظات فنی برای طراحی وب یکسری زبانه
مدیر مقر داده‌ها: ذخیره و رئیس محتوا به چند گویش مستلزم ساختار مقر داده‌ای میباشد که به صورت کارآمدی از این ابهام امان نماید.
سازش با مرورگرها و دستگاه‌ها: بایستی باور نتیجه ها گردد که کلیه لهجه‌ها و کاراکترهای خاص آن ها در همگی مرورگرها و دستگاه‌ها به صحت اکران داده میگردند.
راهکارها برای مدیر بحران ها
۱. به کارگیری از CMSهای چندزبانه

سیستم‌های رئیس محتوا (CMS) مانند WordPress با پلاگین‌های چندزبانه مانند WPML یا این که Polylang میتوانند فرایند ساخت‌و‌ساز و رئیس تارنما‌های چندزبانه را تسهیل نمایند.

۲. باصرفه‌سازی روند ترجمه

به کارگیری از سرویس ها ترجمه حرفه ای و ابزارهای ترجمه ماشینی قادر است به تسریع مراحل یاری دهد. هم‌اینگونه، ساخت و ساز یک یاد ترجمه (Translation Memory) برای حفظ اصطلاحات و ترجمه‌های استاندارد سفارش میگردد.